Ingenmansrosen, första gången utgiven 1963, är Paul Celans fjärde och mest berömda diktsamling, av många ansedd som en av den tyska 1900-talspoesins verkliga höjdpunkter. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Mikael van Reis.

Språkgaller, första gången utgiven 1959, är Paul Celans tredje diktsamling. Bokens fem cykler avslutas av den mäktiga långdikten »Trångföring«. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Mikael van Reis.

Från tröskel till tröskel, första gången utgiven 1955, är Paul Celans andra diktsamling, författad under två år i Paris. För första gången någonsin presenteras hela denna bok på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Eva Ström.

Vallmo och minne, första gången utgiven 1952, är Paul Celans egentliga debutsamling. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Eva Ström.

Detta är en fullständig utgåva av den tyskjudiska poeten Nelly Sachs dikter i svensk översättning. Boken innehåller också en rik kommentarsdel som förklarar dikternas många referenser. Med nya och återutgivna översättningar av Margaretha Holmqvist, Gunnar Ekelöf och många fler.

Långdikten "Ave Vergilius" tillkom i Oxford och i Taormina på Sicilien 1959–60. Bernhard återfann dikt­manuset i början av 1980-talet, och ­valde att publicera det eftersom han menade att det i koncentrat fångade hans tillstånd i början av författar­skapet.

Peter Huchels sista diktsamling, Nionde timmen, föreligger här i svensk tolkning av Ludvig Berggren och med efterord av Lutz Seiler. Peter Huchel föddes 1903 i Lichterfeldte (dåvarande Preussen) och avled 1981 i Staufen, Sydtyskland. Han räknas till de mest betydande tyskspråkiga poeterna efter andra världskriget. I drygt två årtionden var Huchel chefredaktör för litteraturtidskriften Sinn und Form.

Georg Trakl (1887–1914) hör till de största tyskspråkiga diktarna. Med sin symboltyngda och färgmättade poesi kom han att bli en förgrundsgestalt inom expressionismen.

I år är det hundra år sedan poeten Paul Celan (1920–1970) föddes. "Det sena verket" består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit – tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder "Det sena verket", översatts i sin helhet. 50–60 år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. I översättning av Anders Olsson med redaktörskap av Gabriel Itkes-Sznap samt med kommentarer av dem båda.

Else Lasker Schülers lyriska författarskap framstår som ett av 1900-talets viktigaste på det tyska språket. I ny översättning av Marie Tonkin.

Av 1900-talets alla nyskapande ­poeter är nog Rainer Maria Rilke den som förblivit mest läst och älskad. Inte minst gäller det för korta och elegant rimmade mästarstycken som "Kväll", "Pantern" och "Arkaisk Apollontorso". Med stor omsorg om formen har Malte Persson översatt dessa och andra av Rilkes ikoniska dikter, de flesta inte tidigare tillgängliga på svenska. Tvåspråkig utgåva.

Att vi lever i en ond värld samlar ett urval av Robert Walsers sena prosa och mikroskrifter. Inför denna nyutgåva har Peter Handberg reviderat sin översättning och skrivit ett efterord.

Maria Jönssons debutdiktsamling Versus består av tre fristående dikt­sviter med ett gemensamt tema: gudarna­ versus människan. Den grekiska mytologins gudinnor porträtteras i all sin komplexitet, ibland i nära samspel med, ibland i opposition mot dödliga kvinnor vilka framstår som minst lika starka och sammansatta som sina gudinnor.