I sin "Lediga män" visar Anne ­Carson upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtt­erar med stor inlevelse föregångare som ­Achmatova, Artaud och Tolstoj, bus­översätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi.

Stephen Crane (1871-1900) är som både poet och prosaist en av USA:s modernistiska föregångare. Under sin korta karriär på 1890-talet gav han ut två tongivande diktsamlingar, varav denna volym innehåller "The Black Riders and Other Lines".

Innehåller översättning av "The black riders and other lines" och av andra dikter

Stephen Crane (1871-1900) är som både poet och prosaist en av USA:s modernistiska föregångare. Under sin korta karriär på 1890-talet gav han ut två tongivande diktsamlingar, varav denna volym innehåller ”War is Kind”.

Innehåller översättning av "War is kind", dikter ur tidskrifter och efterlämnade dikter, pjäs från spansk-amerikanska kriget, samt novellen "Godsherrens galenskap".

Carolyn Forché (f. 1950) har kallats den stora amerikanska samvetsrösten och har i över fyra decennier varit en av de mest tongivande och inflytelserika diktarna inom den amerikanska poesin. Med sin diktning har Forché bevittnat och dokumenterat bland annat konflikterna i El Salvador vilket har kommit att ge namn åt den så kallade vittnespoesin för vilken hon har varit stilbildande.

Om än lekfullt och med humor så är Picknick, blixt en sorgebok efter förlusten av en mor, och tillika förlusten av en barndom. Genom att vända sig till Freud och hans observationer över en mors död kan Emily Berry genomträngande undersöka sin egen reaktion på sin mammas bortgång i en smärtsam betraktelse över en längtan som aldrig kan besvaras.

I Coeur de lion skriver den amerikanska poeten Ariana Reines om uppbrott. Och om konstvärlden, gallerier, lärare, ost. Den är skriven i affekt. Den är skoningslös och hård. Vild. Vacker och filosofisk, rolig och svart. Coeur de lion är en kultbok inom den moderna amerikanska poesin, först självpublicerad 2007 och sedan återutgiven 2011 i en reviderad version.

Fatimah Asghars sensationella första poesisamling ringar in erfarenheter av att växa upp som queer sydasiatisk muslim i USA efter elfte september.

Denna förbindelse mellan alla med lungor skrevs efter 11 september 2001, som ett svar på de geopolitiska händelser som ägde rum i dess efterföljd. Boken, som snabbt blev en modern klassiker, är på samma gång en antikrigsdikt och ett antiantropocentriskt, planetärt kärleksbrev. Dikterna zoomar in och ut, rör sig i nyhetsflödet, går under huden, sedan ut i rymden och tillbaka igen.