I år är det hundra år sedan poeten Paul Celan (1920–1970) föddes. "Det sena verket" består av Celans fem sista diktsamlingar och en extra svit – tidigare har inga av hans samlingar förutom Andningsvändning (1967), den som inleder "Det sena verket", översatts i sin helhet. 50–60 år efter deras tillkomst ter sig dessa dikter kanske mer angelägna än någonsin. Inte nödvändigtvis för att vi nu kan blicka tillbaka på dem på avstånd, utan för att vi börjar hinna ifatt dem. I översättning av Anders Olsson med redaktörskap av Gabriel Itkes-Sznap samt med kommentarer av dem båda.

Else Lasker Schülers lyriska författarskap framstår som ett av 1900-talets viktigaste på det tyska språket. I ny översättning av Marie Tonkin.

I Ett byliv låter Louise Glück en mängd röster från byn komma till tals. Från vimlet kring fontänen till baren och arbetet på fälten, under festerna på stranden och bakom stängda dörrar. Berättaren växlar från dikt till dikt, men huvudpersonerna förblir desamma. De är två stycken och ryms i bokens titel: Byn och livet. Glück skriver fram en upptäcktsfärd genom de båda.

I sin "Lediga män" visar Anne ­Carson upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtt­erar med stor inlevelse föregångare som ­Achmatova, Artaud och Tolstoj, bus­översätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi.

Trofast och ädel natt är Nobelpristagaren Louise Glücks senaste diktsamling och den första som delvis består av korta prosadikter. En tillbakablick över livet från någon som vet att tiden är bakom honom, barndomens mystik formad och berättad från en fjärran strand långt senare i livet.

Hundra dikter innehåller ett urval av dikter utvalda av Seamus Heaneys familj och spänner över hela bågen av hans författar­liv, litet men tillräckligt omfattande för att fungera som en introduktion.

Starkt berörande diktsamling från den yngre amerikan­ska litteraturens stjärna.

Midvinterdag skrevs den 22 december 1978 och är en episk dikt om årets kortaste dag, skriven av en poet och förläggare som arbetar och tar hand om två små barn. Dikten rör sig från morgonens uppvaknande och kvar­dröjande drömmar, via vardagen med familjeliv, ärenden i stan, tankar om skrivande, moderskap, Gregory Peck och shahen av Iran, fram till kvällen och tillbaka in i drömmarna.­